| 1. | At the same time the Army of the Moselle was retiring behind the Blies and Saar.
Dans le même temps, l’armée de la Moselle s'était retirée derrière la Blies et la Sarre. |
| 2. | The soldiers of the Army of the Moselle suffered from the hardships of winter, and lacked supplies.
Les soldats de l'armée de la Moselle souffrent vite des rigueurs de l'hiver et manquent de tout. |
| 3. | He led a division in Lazare Hoche's Army of the Moselle at the Battle of Kaiserslautern on 28 to 30 November 1793.
Il commandait une brigade, sous le général Hoche, à la bataille de Kaiserslautern du 28 au 30 novembre 1793. |
| 4. | He accompanied the Republican armies in the Vendée, before being sent to the Army of the Moselle in 1794.
Il accompagne par la suite les armées républicaines en Vendée, avant d'être envoyé en l'an II auprès de l'armée de la Moselle. |
| 5. | General Jourdan arrived in Metz on 19 March 1794 to take command of the Army of the Moselle in place of Hoche.
Le général Jourdan était venu à Metz le 19 mars 1794 prendre le commandement de l’armée de la Moselle à la place de Hoche. |
| 6. | On 6 September 1793 he was named representant en mission to the Army of the Rhine and the Army of the Moselle which was striking into Germany.
Le 6 septembre 1793 il est nommé représentant en mission auprès de l'Armée du Rhin et de la Moselle qui pénètre s'apprête à envahir l'Allemagne. |
| 7. | The Army of the Rhine, commanded by General Claude Ignace François Michaud, attacked Mainz, while the Army of the Moselle under Jean René Moreaux dealt with Luxembourg.
L'Armée du Rhin, commandée par général Michaud commence le blocus de Mayence, tandis que l'armée de la Moselle est confiée au général Jean René Moreaux pour s'occuper de Luxembourg. |
| 8. | He went in turn to the armies of the Moselle and of the Rhine, and later directed the fortifications of Dunkirk when it was besieged by the British.
Il rend visite aux armées de la Moselle et du Rhin, et plus tard, il dirige les fortifications de Dunkerque, lors du siège de cette place par les Anglais. |
| 9. | It was formed on 29 June 1794 by combining the Army of the Ardennes, the left wing of the Army of the Moselle and the right wing of the Army of the North.
Elle est formée le 29 juin 1794 (11 messidor an II) avec l’armée des Ardennes renforcée de l'aile gauche de l’armée de la Moselle et de l'aile droite de l’armée du Nord. |
| 10. | The left of the Army of the Moselle set up base in Arlon, but Beaulieu returned in force on 29 April and surprised Hatry and Championnet who, at their turn, had to retreat in disorder to Aubange and Longwy.
La gauche de l'armée de la Moselle s'établit à Arlon, mais Beaulieu revint en force le 29 avril et surprit Hatry et Championnet qui, à leur tour, n'eurent que le temps de se replier en désordre sur Aubange et Longwy. |
